1 00:00:01,940 --> 00:00:03,562 Varje berättelse har en början. 2 00:00:03,563 --> 00:00:07,547 Vi var bara en vanlig familj tills... Håll ut! 3 00:00:07,548 --> 00:00:09,136 Åh, herregud! 4 00:00:10,275 --> 00:00:12,939 Något extraordinärt har hänt. 5 00:00:12,940 --> 00:00:16,447 Du kan hoppa drygt en kvart mil, kan lyfta 11 000 pund. 6 00:00:17,059 --> 00:00:18,409 Jag är snabb. 7 00:00:19,059 --> 00:00:22,419 Jag kan höra folks tankar. Jag har den här superhjärnan. 8 00:00:22,420 --> 00:00:23,970 När du vill att berätta för mamma och pappa 9 00:00:23,971 --> 00:00:25,697 du har geniala krafter, låt mig veta. 10 00:00:25,698 --> 00:00:27,451 Så du förvandlade ditt garage till... 11 00:00:27,452 --> 00:00:29,859 Vad varje hemlighet brottsbekämparen behöver... en lya. 12 00:00:29,860 --> 00:00:32,293 Ser du inte? Jag kan äntligen göra skillnad. 13 00:00:32,294 --> 00:00:33,777 Trodde du att du var den enda? 14 00:00:33,778 --> 00:00:37,341 Ta reda på vem som känner till honom, och sedan ta hand om det. 15 00:00:47,745 --> 00:00:49,434 Okej, var ärlig mot mig, Daphne. 16 00:00:49,435 --> 00:00:51,570 Vad tycker du om dessa sneakers? 17 00:00:51,571 --> 00:00:53,663 Jag tycker att de ser exakt ut som paret du precis köpte 18 00:00:53,664 --> 00:00:56,047 för tre dagar sedan. Kan vi gå nu? 19 00:00:56,048 --> 00:00:58,155 Så fort jag provar dem. 20 00:01:04,345 --> 00:01:07,122 Va. Inte illa. 21 00:01:07,123 --> 00:01:08,845 De har bra fotvalvsstöd. 22 00:01:10,617 --> 00:01:13,529 Åh. Jag spenderar mer pengar på skor än gas nuförtiden. 23 00:01:13,530 --> 00:01:15,409 Du vet, om du tänker efter, 24 00:01:15,410 --> 00:01:17,008 gör du ens verkligen behöver du en bil längre? 25 00:01:17,009 --> 00:01:20,073 Eftersom en bil skulle göra en perfekt födelsedagspresent. 26 00:01:20,074 --> 00:01:22,615 Mm. Eller den perfekta incitament för dig att få 27 00:01:22,616 --> 00:01:24,517 något som kallas jobb. 28 00:01:27,521 --> 00:01:29,390 Dessa är ganska coola. Vad tycker du? 29 00:01:29,513 --> 00:01:31,664 Pappa, mina gamla klossar mår bra. 30 00:01:31,665 --> 00:01:33,041 J.J., du är med i fotbollslaget. 31 00:01:33,042 --> 00:01:34,944 Jag tror att du tjänade en nytt par klossar. 32 00:01:34,945 --> 00:01:37,169 Tänk om jag sa att jag inte är det så bra som du tror att jag är? 33 00:01:37,170 --> 00:01:40,048 För en gångs skull i ditt liv, kommer du ge dig själv lite kredit? 34 00:01:40,049 --> 00:01:43,343 Du är bra, riktigt bra, och du behövde inte 35 00:01:43,344 --> 00:01:46,413 någons hjälp att göra det. Jag är stolt över dig, grabben. 36 00:01:48,273 --> 00:01:49,383 Vad är det? 37 00:01:49,384 --> 00:01:52,552 Jordbävning. Mamma! 38 00:01:52,553 --> 00:01:54,037 Stor jordbävning. 39 00:02:17,133 --> 00:02:18,692 Alla okej? 40 00:02:18,693 --> 00:02:20,129 Ja. Ja. 41 00:02:20,130 --> 00:02:21,546 Hjälp! 42 00:02:23,038 --> 00:02:24,555 Jag kan inte komma ut! 43 00:02:37,862 --> 00:02:39,842 Hjälp! Jag kan inte röra mig! 44 00:02:40,724 --> 00:02:41,567 Pappa! Vad? 45 00:02:41,568 --> 00:02:44,715 Om du drar det, det kommer att krossa henne. Kom hit. 46 00:02:45,279 --> 00:02:46,719 Okej, dra det rakt ut, 47 00:02:46,720 --> 00:02:51,268 och låt den inte röra någonting. Hur gör du... Pappa, gör det! 48 00:03:13,552 --> 00:03:16,764 J.J., hur gjorde du vet hur man gör det? 49 00:03:17,782 --> 00:03:19,508 Helt lycklig gissning. 50 00:03:20,149 --> 00:03:21,827 Tack. 51 00:03:26,391 --> 00:03:29,366 Älskling, om J.J. hade krafter, han skulle ha berättat för oss. 52 00:03:29,367 --> 00:03:31,054 Hur förklarar du då det där spelet Jenga i naturlig storlek 53 00:03:31,055 --> 00:03:32,892 han bara spelade? Det var en gissning. 54 00:03:32,893 --> 00:03:35,576 Det var en demonstration av avancerade maskinteknik. Åh. 55 00:03:36,133 --> 00:03:37,583 Erkänn det, J.J. har varit annorlunda 56 00:03:37,584 --> 00:03:40,460 ända sedan vi kom tillbaka från Brasilien. Ja, du har rätt. 57 00:03:40,461 --> 00:03:42,500 Han har jobbat hårdare för att kompensera för det 58 00:03:42,501 --> 00:03:47,137 hela hans familj har fått en övermänsklig gåva utom honom. 59 00:03:47,172 --> 00:03:50,388 Jim, vår son med inlärningssvårigheter är plötsligt en b-plus student 60 00:03:50,389 --> 00:03:51,844 och en universitetsfotbollsspelare? 61 00:03:51,845 --> 00:03:53,540 Okej. Sedan... vad är hans gåva då? 62 00:03:53,541 --> 00:03:56,907 Förverkliga hans potential? Steph, han såg oss i ögonen, 63 00:03:56,908 --> 00:03:59,140 a- och han berättade för oss ingenting hade förändrats. 64 00:03:59,141 --> 00:04:01,713 Tja, vill testa honom. 65 00:04:02,483 --> 00:04:04,199 Jag fick en bättre idé. 66 00:04:04,548 --> 00:04:05,962 Varför litar du inte på honom? 67 00:04:05,963 --> 00:04:09,495 Det försökte vi. Titta, vi måste veta om han har krafter. 68 00:04:10,588 --> 00:04:11,842 Så vad ska du göra, älskling? 69 00:04:11,843 --> 00:04:13,617 Y-du ska berätta för din son du tror honom inte, 70 00:04:13,618 --> 00:04:15,178 och vad då, be honom om hans D.N.A.? 71 00:04:15,179 --> 00:04:17,862 Jag tror att jag kan komma upp med ett mer subtilt tillvägagångssätt. 72 00:04:18,388 --> 00:04:20,264 Vill du att jag ska kissa i en kopp? 73 00:04:20,308 --> 00:04:23,300 J.J., jag sa till dig, för att undersöka våra krafter, 74 00:04:23,301 --> 00:04:25,617 Jag behöver en kontrollgrupp med samma barnsliga D.N.A.... 75 00:04:25,618 --> 00:04:27,986 någon som inte gör det har krafter, som du. 76 00:04:27,987 --> 00:04:30,080 Du måste verkligen tro att jag är dum. 77 00:04:30,187 --> 00:04:31,554 Vad vill du testa mig för att du tycker 78 00:04:31,555 --> 00:04:33,271 Jag ljuger för dig? Ahem. 79 00:04:33,467 --> 00:04:35,947 Nej. Nej. Nej, J.J. 80 00:04:35,948 --> 00:04:39,753 Du är den enda som fortfarande är sig själv, och vi måste veta varför. 81 00:04:39,754 --> 00:04:42,695 Titta, det är ingen stor sak. Ta bara med koppen in i badrummet, 82 00:04:42,696 --> 00:04:45,504 - slå på kranen... - Mamma, jag vet hur man kissar. 83 00:04:45,505 --> 00:04:47,751 Titta, det är bara det Jag är lite sen till skolan, 84 00:04:47,752 --> 00:04:50,669 och jag gick redan i morse. Jag gör det imorgon. 85 00:04:50,849 --> 00:04:55,582 Jag kommer att lämna den vid labbet på vägen hem. Okej. Imorgon är det. 86 00:05:07,068 --> 00:05:10,500 Caramel frapp, extra piska, liten mocka på toppen, 87 00:05:10,501 --> 00:05:11,723 precis som du gillar det. 88 00:05:11,724 --> 00:05:13,988 George, tack, men vi pratade om detta. 89 00:05:13,989 --> 00:05:15,883 Ja. Du gjorde något till ditt hår, eller hur? 90 00:05:15,884 --> 00:05:18,555 Jag... Ja, det gjorde du. Åh, herregud. Och det fungerar för dig, flicka. 91 00:05:18,556 --> 00:05:20,181 Nej. Och vet du vad? Den gröna, med dina ögon... 92 00:05:20,182 --> 00:05:21,315 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Sluta. 93 00:05:21,316 --> 00:05:23,960 Om dessa fall. Varför inte? 94 00:05:23,961 --> 00:05:26,270 Du håller mig informerad. Jag håller dig koffeinhaltig. 95 00:05:26,271 --> 00:05:29,878 Vi är ett team. För det är det privilegierad information. Det är därför. 96 00:05:29,879 --> 00:05:32,327 Du är en A.D.A. Varför inte bara prata med åklagaren? 97 00:05:32,328 --> 00:05:34,319 Varför skulle jag vilja prata till någon beskär gammal man 98 00:05:34,320 --> 00:05:36,270 när kan jag prata med dig? George. 99 00:05:36,271 --> 00:05:39,391 Rätt. Så säg mig, vad är den inre informationen om brott 100 00:05:39,392 --> 00:05:41,837 i Pacific Bay? Jag lämnar dig ifred. Ge mig bara det. 101 00:05:41,838 --> 00:05:44,854 Mnh. Bra. Men det här är sista gången, okej? 102 00:05:44,855 --> 00:05:46,509 Sista gången. Okej. 103 00:05:46,510 --> 00:05:48,302 De har inte släppt det till pressen ännu, 104 00:05:48,303 --> 00:05:50,726 men det fanns tydligen något ganska ovanligt 105 00:05:50,727 --> 00:05:53,931 om jordbävningen igår, så liten som den var. 106 00:05:53,951 --> 00:05:55,663 Sänkt röst okej, som vad? 107 00:05:55,664 --> 00:05:57,788 Som om det inte var en. 108 00:06:02,391 --> 00:06:03,518 Dr. Powell. 109 00:06:03,519 --> 00:06:06,159 Dr King. Upphetsad till din stora kväll? 110 00:06:06,160 --> 00:06:08,413 Mm. Jag var, tills jag hittade ut hur många styrelseledamöter 111 00:06:08,414 --> 00:06:11,606 flög in för att hedra, ja, en växt. 112 00:06:11,607 --> 00:06:13,831 Mottagningen hedrar dig, Stephanie. 113 00:06:13,832 --> 00:06:16,279 Mm. Du kommer att göra det bra. Ursäkta mig. 114 00:06:16,280 --> 00:06:18,988 Det är en liten kris som behöver min uppmärksamhet. 115 00:06:22,411 --> 00:06:23,979 Hur kunde det ha varit ett sektor 7-brott? 116 00:06:23,980 --> 00:06:28,467 Säkerhet fanns överallt. Tre vakter finns i I.C.U. En är död. 117 00:06:28,468 --> 00:06:30,210 Inse att vi har att göra med ett dödligt vapen, 118 00:06:30,211 --> 00:06:32,282 en som måste vara innehöll omedelbart. 119 00:06:32,283 --> 00:06:33,952 Inga bekymmer. 120 00:06:33,964 --> 00:06:36,800 Något så kraftfullt kan inte hålla sig gömd länge. 121 00:06:39,115 --> 00:06:41,107 God morgon, Katie. God morgon. 122 00:06:41,108 --> 00:06:42,936 Hur går det... 123 00:06:43,715 --> 00:06:46,667 Nä, det ser inte ut som powerpoint-presentationen... 124 00:06:46,668 --> 00:06:48,539 Du ska vara det jobbar på för mitt tal. 125 00:06:48,540 --> 00:06:51,463 Tja, det är för att det inte är det. Det är mycket mer intressant. 126 00:06:51,628 --> 00:06:54,402 Douglas Volson? Detta är det enda spåret 127 00:06:54,403 --> 00:06:57,378 av den framlidne läkaren i hela globala tekniska arkiv, 128 00:06:57,379 --> 00:06:59,114 och med tanke på det han forskade 129 00:06:59,115 --> 00:07:01,305 samma muterade kromosom som din familj har, 130 00:07:01,306 --> 00:07:03,419 Jag bestämde mig för att ta en titt. 131 00:07:04,215 --> 00:07:07,614 Och? Hela saken är krypterad med en 64-bitars algoritm. 132 00:07:07,615 --> 00:07:10,685 Mm. Men i det osannolika fallet att jag kan knäcka koden, 133 00:07:10,686 --> 00:07:13,644 det kan ge oss lite inblick i hans forskning om superkrafter. 134 00:07:13,645 --> 00:07:17,066 Stor. Jag kunde verkligen använd några svar... 135 00:07:17,894 --> 00:07:19,510 Börjar med min son. 136 00:07:19,511 --> 00:07:22,725 Jag tror att J.J. har också förmågor. J.J.? 137 00:07:22,726 --> 00:07:26,780 Mm-hmm. Åh, herregud! Det är fantastiskt. Vad har han? 138 00:07:26,781 --> 00:07:30,141 Säg det inte till mig. Osynlighet. Inga! Flygande. 139 00:07:30,142 --> 00:07:32,075 Jag visste att det inte var meningsfullt ingen av er var luftburen. 140 00:07:32,076 --> 00:07:33,202 Jag menar, det är typ, det första du tänker på. 141 00:07:33,203 --> 00:07:35,881 Nej. Katie! Katie, han kan inte flyga, okej? 142 00:07:35,882 --> 00:07:37,569 Det är han faktiskt inte ens erkänner att han har makt, 143 00:07:37,570 --> 00:07:39,919 det är därför han kommer imorgon för att testas. 144 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Så han försöker behålla hans hemliga identitet. 145 00:07:42,551 --> 00:07:45,589 De flesta superhjältar avslöjar inte sina alter egon till sina familjer. 146 00:07:45,590 --> 00:07:46,743 Jag är hans mamma, Katie. 147 00:07:46,744 --> 00:07:48,782 Intressant tips... de flesta superhjältar har inga mammor. 148 00:07:48,783 --> 00:07:50,494 De flesta av dem är döda eller borta på sin hemplanet 149 00:07:50,495 --> 00:07:52,123 eller något sånt. 150 00:07:54,224 --> 00:07:55,919 Du vet, det finns en många fikaställen 151 00:07:55,920 --> 00:07:57,799 mycket närmare skolan som anställer. 152 00:07:57,800 --> 00:07:59,038 Och servera Bailey Browning 153 00:07:59,039 --> 00:08:02,140 och hennes skankvänner? Nej, tack. Är det... 154 00:08:03,079 --> 00:08:06,012 Vad gör Olivia här med vår engelska lärare? 155 00:08:06,951 --> 00:08:09,255 Mr Robbins, Olivia, hej. 156 00:08:09,256 --> 00:08:10,678 Hej. Hej. 157 00:08:10,679 --> 00:08:12,702 Megan, Daphne. 158 00:08:12,703 --> 00:08:14,503 Trodde det var en slump stöter på Olivia. 159 00:08:14,504 --> 00:08:17,079 Uh, vad ger er alla vägen ut hit? Arbetsansökan. 160 00:08:17,080 --> 00:08:19,205 Tänk att det aldrig är för tidigt att börja arbeta för mannen. 161 00:08:19,206 --> 00:08:23,518 Ja, jag också. Eh, då såg jag Mr Robbins, 162 00:08:23,519 --> 00:08:26,491 så jag tänkte trakassera honom om mitt bokbetyg. 163 00:08:27,431 --> 00:08:30,260 Hur som helst, jag borde, um, gå. 164 00:08:30,695 --> 00:08:32,983 Rätt. Äh, hejdå, Olivia. 165 00:08:32,984 --> 00:08:35,524 Och jag kommer säkert att ta ditt betyg under råd. 166 00:08:36,697 --> 00:08:38,380 Hejdå, Olivia. Hejdå. 167 00:08:39,168 --> 00:08:42,173 Mr Robbins, jag tänkte inte att du bodde här. 168 00:08:42,512 --> 00:08:44,004 Det gör jag inte. 169 00:08:45,289 --> 00:08:47,040 Stort misstag möte henne så här. 170 00:08:47,041 --> 00:08:49,188 Om de misstänker något, Jag är skruvad. 171 00:08:50,377 --> 00:08:51,525 Ingen linje. 172 00:08:51,801 --> 00:08:53,035 Va? 173 00:08:53,580 --> 00:08:55,489 Det finns ingen rad vid registret. 174 00:08:55,532 --> 00:08:57,439 Vill nog få den ansökan i. 175 00:08:57,627 --> 00:09:00,515 Rätt. Hejdå, mr Robbins. 176 00:09:00,516 --> 00:09:02,500 Ja. Hejdå. 177 00:09:03,615 --> 00:09:06,143 Åh, herregud. De gör det så. 178 00:09:06,144 --> 00:09:08,414 Vad? Hur vet du det? Duh. 179 00:09:08,415 --> 00:09:10,851 Vet du inte vägen människor agerar när de gör det? 180 00:09:11,192 --> 00:09:13,094 Men Mr. Robbins är hennes lärare. 181 00:09:13,095 --> 00:09:15,219 På mer än ett sätt, antar jag. 182 00:09:17,015 --> 00:09:19,975 Lyssna på det här. Det jordbävningen du var i... 183 00:09:19,976 --> 00:09:21,751 Jaha? Anledningen till att det inte kändes mer än några kvarter bort 184 00:09:21,752 --> 00:09:23,877 från butiken är för att det var ingen naturkatastrof. 185 00:09:23,878 --> 00:09:25,607 Det var konstgjort. Vad? 186 00:09:25,608 --> 00:09:28,630 Det är åtminstone mina källor berätta för mig. Har du källor? 187 00:09:28,631 --> 00:09:30,599 Vadå, du kan ha superkrafter och jag kan inte ha källor? 188 00:09:30,600 --> 00:09:33,711 Det här är vad jag gör. Okej. Så vad säger dina källor mer till dig? 189 00:09:33,712 --> 00:09:35,710 Tja, de är fortfarande sålla genom skräp, 190 00:09:35,711 --> 00:09:36,799 men utredare tror det var några 191 00:09:36,800 --> 00:09:39,550 en sorts hjärnskakningsgranat. Det var ingen granat, George. 192 00:09:39,551 --> 00:09:41,623 Nej, nej. Inte den typen att g.I. Joe använder, okej? 193 00:09:41,624 --> 00:09:43,314 Det är... det är som... den använder inte sprängämnen. 194 00:09:43,315 --> 00:09:46,281 Det sänder faktiskt ut en elektromagnetisk stötvåg. 195 00:09:46,282 --> 00:09:47,505 Det dödade nästan min familj. 196 00:09:47,506 --> 00:09:48,979 Ja, förstå det här. 197 00:09:48,980 --> 00:09:52,130 Mitt i allt det skakande, viftade butiksapoteket. 198 00:09:52,131 --> 00:09:53,985 Tusentals dollar av mediciner lyfts. 199 00:09:53,986 --> 00:09:57,793 En sak är att det brukar vara det Marinesälar, militära kommandosoldater 200 00:09:57,794 --> 00:10:02,057 kastar runt dessa sprängämnen, inte apotekscowboys. Så, vad, 201 00:10:02,058 --> 00:10:04,698 de använder granaten som någon form av avledning? 202 00:10:04,699 --> 00:10:07,682 Exakt. Så medan familjer som din 203 00:10:07,683 --> 00:10:10,153 är på något apotek, fylla på med förnödenheter... 204 00:10:10,154 --> 00:10:11,474 mamma köper 2-i-1-schampon, 205 00:10:11,475 --> 00:10:14,262 barn tigger om godis... plötsligt, utan förvarning, 206 00:10:14,263 --> 00:10:17,213 allas liv förändras med en enkel bom. 207 00:10:17,214 --> 00:10:19,246 fruktar för sina liv, kunderna tar slut, 208 00:10:19,247 --> 00:10:21,085 medan förövaren går in och hjälper sig själv 209 00:10:21,086 --> 00:10:22,447 till vilka droger han vill. 210 00:10:22,448 --> 00:10:24,707 Gud hjälpa alla som försöker vara en hjälte. 211 00:10:24,958 --> 00:10:26,766 Ytterligare ett apotek blev påkört. 212 00:10:26,767 --> 00:10:28,958 Betalning på marin. Apotekaren är död. 213 00:10:28,959 --> 00:10:30,563 Låt oss gå, människor! 214 00:10:59,678 --> 00:11:01,850 Hej. Jag har din kiss, man. 215 00:11:01,851 --> 00:11:04,952 Dude. Skämtar du med mig? Inte här. 216 00:11:05,915 --> 00:11:07,091 Är det din? 217 00:11:07,092 --> 00:11:09,395 Nä. Jag fick scenskräck. 218 00:11:09,396 --> 00:11:11,050 Men det är från en pålitlig källa dock. 219 00:11:11,051 --> 00:11:12,291 Vad händer med dig just nu? 220 00:11:12,292 --> 00:11:14,827 Mina föräldrar är över mig. Tror jag dopar mig eller något 221 00:11:14,828 --> 00:11:16,394 bara för att jag är på fotbollslaget. 222 00:11:16,395 --> 00:11:17,371 Men om du är ren, 223 00:11:17,372 --> 00:11:21,151 vad behöver du detta till? Äh, mina astmamediciner. 224 00:11:21,484 --> 00:11:23,571 Hög sannolikhet för a falskt positivt. Åh. 225 00:11:23,572 --> 00:11:25,195 Och om det händer så är jag död. 226 00:11:25,196 --> 00:11:27,162 Tja, det här täcker dig, Jag lovar. 227 00:11:27,163 --> 00:11:29,290 Vi ska få bort dem din jock en gång för alla. 228 00:11:29,291 --> 00:11:31,912 Okej. Tack, dude. Jag är skyldig dig, big time. Vi ses. Du är skyldig mig. 229 00:11:33,923 --> 00:11:35,251 Åh, här kommer Olivia. 230 00:11:35,252 --> 00:11:37,187 Jag ska lansera en lätt utredning. 231 00:11:37,188 --> 00:11:40,410 Megan, gör inte det. Du är motsatsen till subtil. 232 00:11:40,411 --> 00:11:42,618 Åh, hej, Olivia. Hej. 233 00:11:42,619 --> 00:11:44,747 Så konstigt att stöta på du på det där kaffestället 234 00:11:44,748 --> 00:11:47,850 på andra sidan stan. Vad hon menar är, 235 00:11:47,851 --> 00:11:51,832 först stöter du på Mr. Robbins och sedan... Vi stöter på dig. 236 00:11:52,380 --> 00:11:54,593 De fattar det alltså inte. 237 00:11:56,020 --> 00:11:57,385 Ja. antar jag. 238 00:11:57,386 --> 00:12:00,642 Jag menar, jag... Jag skulle gå vart som helst att träffa Mr Robbins 239 00:12:00,643 --> 00:12:03,018 för en kopp kaffe. Subtil! 240 00:12:03,019 --> 00:12:06,130 Titta, om ni tror att det finns något som händer mellan oss, 241 00:12:06,131 --> 00:12:08,880 du kunde inte ha mer fel, okej? 242 00:12:09,805 --> 00:12:11,292 De kan inte veta om detta. 243 00:12:11,293 --> 00:12:13,639 Gud, jag hoppas de lämna mig bara ifred. 244 00:12:13,732 --> 00:12:15,011 Förlåt, Olivia. 245 00:12:15,012 --> 00:12:16,756 Megan hade för mycket socker till lunch. 246 00:12:16,757 --> 00:12:18,768 W-vi borde komma till laguppställningen. 247 00:12:26,307 --> 00:12:28,472 Ursäkta mig. Några uppdateringar? 248 00:12:30,093 --> 00:12:32,452 Som ni vet, min familj och jag var på plats 249 00:12:32,453 --> 00:12:35,000 för det första rånet, så vi är ganska nyfikna. 250 00:12:35,132 --> 00:12:37,682 Den ser ut som en annan hjärnskakning granat. 251 00:12:37,683 --> 00:12:40,384 Den här tog ut apotekaren, krossade hans ryggrad. Åhh. 252 00:12:40,385 --> 00:12:43,156 Killen var död vid nedslaget. Några ledtrådar? 253 00:12:43,157 --> 00:12:45,517 Ja, vi har en övervakning band vi analyserar. 254 00:12:45,518 --> 00:12:47,205 Tja, jag kanske kunde ta en titt på det. 255 00:12:47,206 --> 00:12:48,836 Jag vet inte... du vet, skissa på killen? 256 00:12:48,837 --> 00:12:52,850 Vilken del av "vi har honom på band" förstod du inte? 257 00:12:53,222 --> 00:12:55,026 Försöker bara hjälpa. 258 00:12:58,352 --> 00:13:00,152 Vi måste få tag i händerna på den filmen, George, 259 00:13:00,153 --> 00:13:01,392 ta reda på vilken typ av galning 260 00:13:01,393 --> 00:13:03,439 vi har att göra med här. Jag skulle hjälpa om jag kunde, 261 00:13:03,440 --> 00:13:05,080 men jag är mitt emellan just nu källor för tillfället. 262 00:13:05,081 --> 00:13:06,902 Cordero låter inte oss någonstans i närheten. 263 00:13:06,903 --> 00:13:09,169 Han har den låst borta i bevis. 264 00:13:11,688 --> 00:13:13,108 Vad? Vad? 265 00:13:15,127 --> 00:13:17,547 Allvarligt? Äh... 266 00:13:20,455 --> 00:13:22,655 Nej, n-n-n-nej, nej, nej, George. Ja! 267 00:13:22,656 --> 00:13:25,475 Nej, nej, nej, nej, nej! Jag kan inte bryta in i bevis. 268 00:13:25,727 --> 00:13:29,172 Även om jag kunde ta mig förbi låset, Jag skulle bli sedd. 269 00:13:29,256 --> 00:13:31,787 Inte om du var det rör sig tillräckligt snabbt. 270 00:13:32,087 --> 00:13:33,670 Unh-unh. Nej. Ja. 271 00:13:33,671 --> 00:13:34,871 Bara... George! 272 00:13:34,872 --> 00:13:37,310 Stephanie skulle aldrig hjälpa mig med något sådant. 273 00:13:37,311 --> 00:13:39,038 Hej. Du kan inte vara för säker. 274 00:13:39,039 --> 00:13:41,059 Man vet aldrig förrän man frågar. 275 00:13:42,847 --> 00:13:44,534 Absolut inte. 276 00:13:44,535 --> 00:13:46,920 Bara för att du har bestämt dig att städa upp staden 277 00:13:46,921 --> 00:13:49,942 gör inte brottsbekämpning till familjeföretag. Jag förstår. 278 00:13:49,943 --> 00:13:51,711 George och jag kommer att ta reda på det något annat ute. 279 00:13:51,712 --> 00:13:53,287 Ja. Ja, det kommer vi förmodligen ha gott om tid 280 00:13:53,288 --> 00:13:55,515 att rita strategi medan Jim är bakom galler. 281 00:13:55,623 --> 00:13:56,783 Va? Ursäkta mig? 282 00:13:56,784 --> 00:13:58,447 Egentligen finns inte fängelse där de skulle sätta någon som Jim. 283 00:13:58,448 --> 00:13:59,839 Mer av en regering forskningsanläggning 284 00:13:59,840 --> 00:14:01,359 med det där "Area 51" typ av vibe... eh... 285 00:14:01,360 --> 00:14:03,702 starkt ljus, metallplatta. Du är en vetenskapsman. 286 00:14:03,703 --> 00:14:04,883 Du kan övningen. 287 00:14:04,884 --> 00:14:06,583 Vad pratar du om? Vad pratar han om? 288 00:14:06,584 --> 00:14:08,119 Det är en ganska bra fråga. 289 00:14:08,120 --> 00:14:10,127 Vad Jim inte berättar för dig är att det där övervakningsbandet, 290 00:14:10,128 --> 00:14:12,243 för närvarande i distriktet bevisskåp... 291 00:14:12,345 --> 00:14:15,829 Jim, jag kommer inte att hålla sanningen från henne längre! Jag kan inte! 292 00:14:16,432 --> 00:14:19,686 Det är av din man här använda sina krafter. Åh, Jim. 293 00:14:19,687 --> 00:14:21,765 George. Stephanie... 294 00:14:21,841 --> 00:14:25,039 Han ville inte berätta för dig, men jag kan inte ljuga för dig. 295 00:14:25,040 --> 00:14:26,351 Det var bara en tidsfråga 296 00:14:26,352 --> 00:14:27,839 med alla dessa risker du har tagit. 297 00:14:27,840 --> 00:14:29,927 Jag är inte den enda här tar risker. 298 00:14:29,928 --> 00:14:32,919 Bra. Jag ska hämta bandet åt dig, men bara denna ena gång. 299 00:14:32,920 --> 00:14:34,811 Efter det är du på egen hand. 300 00:14:39,936 --> 00:14:40,743 Vad? 301 00:14:40,744 --> 00:14:42,839 Hej, bara för att du kommer inte att ljuga för din fru 302 00:14:42,840 --> 00:14:43,855 betyder inte att jag inte kan. 303 00:14:43,856 --> 00:14:45,247 Vad ska hon göra om hon får reda på det, 304 00:14:45,248 --> 00:14:47,973 få mig att sova på soffan? Vi fick det! 305 00:14:59,361 --> 00:15:02,120 J.J.! Jag är ledsen. Jag märkte dig inte där. 306 00:15:02,121 --> 00:15:04,872 Jag har spenderat timmar försöker knäcka den sista väggen 307 00:15:04,873 --> 00:15:06,270 i denna krypterade datakod. 308 00:15:06,271 --> 00:15:09,012 Hur som helst, jag kommer med... det här. 309 00:15:09,897 --> 00:15:12,932 Va. Ew. 310 00:15:12,952 --> 00:15:16,335 Detta är provet för kontrollgruppen? Ja. 311 00:15:16,336 --> 00:15:18,059 Ja. 312 00:15:18,384 --> 00:15:19,789 Ser komplicerat ut. 313 00:15:19,912 --> 00:15:21,309 Komplicerad? 314 00:15:21,600 --> 00:15:23,995 "Inception" var mer vettigt. 315 00:15:24,592 --> 00:15:25,894 Jag ska ta det här till labbet 316 00:15:25,895 --> 00:15:28,580 innan det börjar lukta min studenthem här inne, okej? 317 00:16:19,377 --> 00:16:20,606 Hej. 318 00:16:21,281 --> 00:16:24,541 Usch. Visst är det varmt ute idag. 319 00:16:33,673 --> 00:16:35,216 Upptagen, upptagen, va? 320 00:16:42,323 --> 00:16:43,811 Måste ha blåst upp. 321 00:16:43,812 --> 00:16:45,456 Låt mig ta det åt dig. 322 00:16:55,275 --> 00:16:58,275 En gång. Nästa gång, du är ensam. 323 00:17:04,502 --> 00:17:05,543 I think that went pretty well. 324 00:17:05,544 --> 00:17:07,830 Åh, ja? Vilken del? The part where you deceived my wife 325 00:17:07,831 --> 00:17:10,162 into committing a felony? Menar du den delen? 326 00:17:11,568 --> 00:17:12,804 Varsågod. 327 00:17:24,702 --> 00:17:25,955 Check out Mr. Special Ops here. 328 00:17:25,956 --> 00:17:27,488 Det där med vår kille. 329 00:17:29,444 --> 00:17:30,857 Det är inte vår kille. 330 00:17:31,704 --> 00:17:33,228 Det är vår tjej. 331 00:17:46,871 --> 00:17:48,525 Mm. Hej. 332 00:17:48,526 --> 00:17:50,285 Thanks for your help with det där igår. 333 00:17:50,286 --> 00:17:53,139 Couldn't have done it without you. Så du var med på bandet? 334 00:17:53,140 --> 00:17:56,996 Eh, nej. Unh-unh. Som det visar sig, nej. Öh, hade tur. 335 00:17:56,997 --> 00:17:59,242 Okej, vem som helst vill ha skjuts, nu är det dags. 336 00:17:59,243 --> 00:18:01,744 J.J. vill jag höra om ditt spel i helgen. 337 00:18:02,140 --> 00:18:04,631 Okej. Okej. Skålar i diskhon. 338 00:18:07,004 --> 00:18:10,864 Åh, skit! åh! Åh. Nej, öh, det är okej. Det är okej. 339 00:18:10,901 --> 00:18:15,327 Du kan inte gråta över spilld mjölk, kan du? Daph? 340 00:18:15,671 --> 00:18:18,474 Mamma, med dessa krafter, vad gör jag om jag borde 341 00:18:18,475 --> 00:18:21,770 hör av misstag något jag inte borde? 342 00:18:21,771 --> 00:18:24,642 Tja, om det handlar om din far, mig, eller vad jag nu tänkte på 343 00:18:24,643 --> 00:18:28,639 when he got out of the shower the other day... Ew. Brutto! Äh... 344 00:18:30,308 --> 00:18:33,834 I think Olivia Schaeffer is sleeping with Mr. Robbins. 345 00:18:33,835 --> 00:18:37,223 Din engelska lärare? Äh, är du säker? 346 00:18:37,716 --> 00:18:40,690 Det är grejen. Olivia didn't exactly confess. 347 00:18:40,691 --> 00:18:42,522 I själva verket förnekade hon det. 348 00:18:42,523 --> 00:18:43,955 Men du läser hennes tankar. 349 00:18:43,956 --> 00:18:47,106 Det här är bara inte rättvist. Jag ville bara ha ett jobb, 350 00:18:47,107 --> 00:18:49,513 att inte fastna i vissa fritidsspecial. 351 00:18:49,514 --> 00:18:52,383 Åh, älskling. Du har rätt. Det är inte rättvist. 352 00:18:52,532 --> 00:18:54,032 Och vi frågade inte för dessa befogenheter, 353 00:18:54,033 --> 00:18:57,981 men vi har dem, so now we have to do what's right. 354 00:18:58,810 --> 00:19:02,821 Så jag borde säga något? Det är en mycket allvarlig anklagelse. 355 00:19:03,178 --> 00:19:05,174 Du måste vara helt säker. 356 00:19:09,047 --> 00:19:10,408 Hon heter Rebecca Jessup. 357 00:19:10,409 --> 00:19:12,799 Police already have an A.P.B. out on her. 358 00:19:12,800 --> 00:19:15,167 Tillbringade ett och ett halvt år fängelse för att ha skrivit dåliga checkar. 359 00:19:15,168 --> 00:19:17,728 Got out early for good behavior six months ago. 360 00:19:17,729 --> 00:19:20,679 No history of violence. No history of drug use. 361 00:19:20,680 --> 00:19:21,798 Det här är inte vettigt. 362 00:19:21,799 --> 00:19:23,759 Behöver inte vara vettigt. She's stealing drugs. 363 00:19:23,760 --> 00:19:25,220 She was probably as high som pizzabud 364 00:19:25,221 --> 00:19:27,488 när hon drömde om denna plan. Nä, det är en bra teori, 365 00:19:27,489 --> 00:19:30,157 bara drogerna hon har varit att stjäla gör dig inte hög. 366 00:19:30,617 --> 00:19:32,945 Hon stal karbamazepin. 367 00:19:32,946 --> 00:19:35,613 Säger här är det en antiepileptika. 368 00:19:36,234 --> 00:19:38,581 Varför i helvete är hon gör du det här, George? 369 00:19:41,321 --> 00:19:43,784 Hej, Katie. Jag fick ditt meddelande. Ville du träffa mig? 370 00:19:43,785 --> 00:19:46,365 J.J., ja. Tack för att du kom. 371 00:19:46,793 --> 00:19:49,463 Märker du något annorlunda om det här labbet idag? 372 00:19:49,464 --> 00:19:50,617 Nej. 373 00:19:50,618 --> 00:19:53,432 Nej? Okej. Jag ska berätta för dig. 374 00:19:53,433 --> 00:19:56,502 Den innehåller en mindre olöst algoritm... 375 00:19:57,560 --> 00:19:58,893 Tack vare dig. 376 00:19:59,858 --> 00:20:01,353 Jag vet inte vad du pratar om. 377 00:20:01,354 --> 00:20:04,296 J.J., igår när jag tog ditt prov för testning, 378 00:20:04,297 --> 00:20:07,501 du knäckte en krypterad fil på några sekunder, 379 00:20:07,506 --> 00:20:09,312 och det kan bara betyda en sak. 380 00:20:09,313 --> 00:20:12,829 Du kom tillbaka på den resan med superkrafter också. 381 00:20:13,017 --> 00:20:15,325 Du är ett geni, eller hur? 382 00:20:15,497 --> 00:20:17,016 Här är vad jag inte gör förstår dock. 383 00:20:17,017 --> 00:20:19,094 Varför skulle du ljuga för dina föräldrar om det? 384 00:20:19,370 --> 00:20:23,454 åh! åh! Äh, älskling, vad gör du här? 385 00:20:24,274 --> 00:20:25,840 Matematikundervisning med Katie. 386 00:20:25,841 --> 00:20:29,718 Japp. Åh. Wow. Du gör det, också? Du är fantastisk. 387 00:20:30,097 --> 00:20:33,141 Ja. Jag såg Volson-filen. Du knäckte koden. 388 00:20:33,249 --> 00:20:34,569 För att vara ärlig så gjorde jag inte det tror du kan göra det, 389 00:20:34,570 --> 00:20:37,776 men wow, du är ett geni. Det var inga problem. 390 00:20:37,777 --> 00:20:40,096 Hon är alldeles för blygsam. Du är alldeles för blygsam. 391 00:20:40,097 --> 00:20:40,933 Sanningen är att jag inte säger detta tillräckligt. 392 00:20:40,934 --> 00:20:42,814 Du är en oerhört begåvad vetenskapsman, 393 00:20:42,815 --> 00:20:45,193 och jag är så lycklig att ha du arbetar bredvid mig. 394 00:20:45,204 --> 00:20:47,552 Vi ses kl hem senare. Stor. 395 00:20:47,892 --> 00:20:50,543 Bra jobbat. Tack. 396 00:20:52,347 --> 00:20:54,752 Okej! Den där känslan du har nu... 397 00:20:55,186 --> 00:20:58,191 Det var anledningen till att jag inte berättade mina föräldrar om min hemlighet. 398 00:20:58,235 --> 00:20:59,538 För om de vet att jag har krafter 399 00:20:59,539 --> 00:21:01,219 Jag är inte speciell på grund av mig längre. 400 00:21:01,220 --> 00:21:04,687 Jag är bara det här barnet med en muterad gen, du vet? 401 00:21:04,980 --> 00:21:08,498 Okej. J.J., jag täcker för dig nu, 402 00:21:08,499 --> 00:21:12,199 men du måste berätta henne sanningen, och snart. 403 00:21:14,987 --> 00:21:16,906 Ja. åh! Jag-jag fick dina testresultat. 404 00:21:16,907 --> 00:21:18,154 Tja, du kan gå vidare och ge dem till henne, 405 00:21:18,155 --> 00:21:19,844 eftersom jag vet för en faktum att de är normala. 406 00:21:19,845 --> 00:21:22,552 Det är de. Förutom för en mindre detalj. 407 00:21:22,804 --> 00:21:25,536 J.J., du är gravid. 408 00:21:34,645 --> 00:21:37,238 Mr Robbins, kan jag tala till dig för en sekund? 409 00:21:37,239 --> 00:21:39,223 Om du behöver mer tid på din Tidningen "Stolthet och fördom", 410 00:21:39,224 --> 00:21:42,334 bara snälla... nej. Det är inte det. jag... 411 00:21:42,335 --> 00:21:45,675 Jag måste prata med dig om Olivia. Hur är det med henne? 412 00:21:47,159 --> 00:21:50,310 Varför träffades ni två så långt ifrån skolan... 413 00:21:50,311 --> 00:21:51,821 Ensamma tillsammans? 414 00:21:51,822 --> 00:21:54,364 Jag sa ju att det var en slump. 415 00:21:54,888 --> 00:21:58,148 Jag stötte på dig också. Vadå, ska du läsa in i det? 416 00:21:58,656 --> 00:22:01,167 Snälla, Mr. Robbins, jag skulle vilja tror att det är så enkelt, men... 417 00:22:01,168 --> 00:22:03,815 Titta, Daphne, jag känner dig ha Olivias bästa 418 00:22:03,816 --> 00:22:05,599 i hjärtat. det gör jag. 419 00:22:05,600 --> 00:22:08,491 Men jag skulle aldrig engagera mig med en av mina elever. 420 00:22:09,680 --> 00:22:10,812 Okej. 421 00:22:11,743 --> 00:22:12,767 Tack. 422 00:22:12,768 --> 00:22:14,268 Jag är ledsen. 423 00:22:14,759 --> 00:22:16,846 Jag trodde att allt detta lögn skulle ta slut 424 00:22:16,847 --> 00:22:18,707 när jag slutade ligga med henne. 425 00:22:19,952 --> 00:22:21,499 Du har mitt ord. 426 00:22:24,071 --> 00:22:25,595 Vi ses nästa klass. 427 00:22:36,334 --> 00:22:37,532 Hej. 428 00:22:38,063 --> 00:22:39,276 Hej. 429 00:22:40,406 --> 00:22:42,643 Jag fick tillbaka J.J:s testresultat. 430 00:22:43,424 --> 00:22:44,699 Och? 431 00:22:46,352 --> 00:22:48,780 Tja, enligt Katie, han är normal. 432 00:22:50,032 --> 00:22:52,123 Se, jag-jag visste det. 433 00:22:52,152 --> 00:22:55,964 Jag visste att vår pojke inte skulle ljuga, inte... inte så. 434 00:22:57,836 --> 00:22:59,234 Vänta ett ögonblick. 435 00:22:59,478 --> 00:23:01,955 Något säger mig dig tror fortfarande inte på honom. 436 00:23:05,228 --> 00:23:08,285 Kalla det en vetenskaplig aning eller mammas intuition, 437 00:23:10,082 --> 00:23:11,639 men... men han är bara inte samma pojke som han var 438 00:23:11,640 --> 00:23:13,264 innan vi tog vår resa. 439 00:23:13,265 --> 00:23:16,193 Ja, men du testade honom. Katie gav dig resultaten. 440 00:23:16,194 --> 00:23:18,815 Hej, se, jag vill inte vara det rätt om detta, okej? 441 00:23:18,816 --> 00:23:20,639 Du, jag och Daphne... varje dag vi möter 442 00:23:20,640 --> 00:23:23,345 med något nytt moraliskt dilemma på grund av våra krafter. 443 00:23:23,346 --> 00:23:25,894 Tror du att jag vill J.J. måste man också? 444 00:23:28,625 --> 00:23:30,073 Jag är ledsen. Det är George. 445 00:23:30,074 --> 00:23:33,253 Kan vara något, du vet, viktigt. 446 00:23:34,728 --> 00:23:36,068 Hej, George. 447 00:23:36,257 --> 00:23:39,585 Jag har tre ord till dig... rån pågår. 448 00:23:39,586 --> 00:23:41,687 Jag är typ mitt i något med Steph just nu. 449 00:23:41,688 --> 00:23:44,569 Låt... låt polisen ta hand om... Jim! Det är ett annat apotek. 450 00:23:44,570 --> 00:23:46,426 Om mönstret håller, det kommer en granat till. 451 00:23:46,427 --> 00:23:50,554 Ingen annan kan göra det! Det måste vara du. Femte och främsta. 452 00:23:50,555 --> 00:23:52,254 Gå! Nu. 453 00:23:55,431 --> 00:23:57,198 Hon går förmodligen apoteket just nu. 454 00:23:57,199 --> 00:24:00,107 Du måste komma till henne innan polisen gör det. 455 00:24:20,263 --> 00:24:22,636 Rebecca! Stopp. 456 00:24:22,663 --> 00:24:24,202 Jag vet vad du gör. 457 00:24:25,223 --> 00:24:26,607 Håll dig borta från mig. 458 00:24:26,608 --> 00:24:29,398 Lätt. Jag kommer inte att skada dig. 459 00:24:29,399 --> 00:24:31,011 Jag vet att du inte kommer att göra det. 460 00:24:52,356 --> 00:24:55,640 Det var därför det inte fanns någon bomb fragment, inga explosiva rester. 461 00:24:55,641 --> 00:24:57,236 Hon är vapnet. 462 00:24:57,601 --> 00:24:59,887 Först en teleporterare. Nu en mänsklig jordbävning. 463 00:24:59,888 --> 00:25:02,004 Varför får dåliga killar alla coola krafter? 464 00:25:02,113 --> 00:25:04,446 Mina krafter är coola. Hon måste också vara hård, 465 00:25:04,447 --> 00:25:06,526 för att du ska vara det starkare än ett tåg. 466 00:25:06,527 --> 00:25:08,119 Det är ett lokomotiv, 467 00:25:08,120 --> 00:25:10,693 och jag tror att du är förvirrad mig med någon annan. 468 00:25:12,456 --> 00:25:14,236 Eh, hon kunde göra dessa, typ... 469 00:25:14,984 --> 00:25:17,840 Den här typen av vågor som... med händerna... 470 00:25:17,841 --> 00:25:19,854 Någon sorts chock vågor eller något. 471 00:25:19,855 --> 00:25:22,468 Chockvågor. Jäkla. 472 00:25:23,000 --> 00:25:24,643 Jag vet. Cool kraft. 473 00:25:24,680 --> 00:25:27,623 Hej, ja, men varför använder hon det att stjäla epilepsimedicin? 474 00:25:27,624 --> 00:25:31,350 Hon kanske försöker kontrollera hennes makt på något sätt. Jösses. 475 00:25:31,351 --> 00:25:34,059 Hej, inga plötsliga rörelser. Du kan ha en hjärnskakning. 476 00:25:34,185 --> 00:25:35,471 Borde få Steph att kolla upp dig. 477 00:25:35,472 --> 00:25:38,575 Nej, jag kan inte berätta för henne vad hände. Varför inte? 478 00:25:38,576 --> 00:25:40,324 Så vitt Steph vet... 479 00:25:41,008 --> 00:25:43,140 Superkrafter bara driva i familjen. 480 00:25:43,879 --> 00:25:45,820 Jag har inte berättat för henne det finns andra. 481 00:25:46,024 --> 00:25:47,400 Wow, och du tänker att det är jag som är den 482 00:25:47,401 --> 00:25:49,219 det är bra på att ljuga för din fru. 483 00:25:51,586 --> 00:25:53,037 Hej, J.J. 484 00:25:55,839 --> 00:25:56,703 Kenny. 485 00:25:56,704 --> 00:25:57,375 Ja. 486 00:25:57,376 --> 00:26:00,392 Jag trodde du sa att du kissade gav mig var 100% ren. Ja. 487 00:26:00,393 --> 00:26:02,783 Det är det. 100% ren tjej. Dude, 488 00:26:02,784 --> 00:26:04,191 Jag trodde inte att det spelade någon roll. Det är bara... 489 00:26:04,192 --> 00:26:06,772 Det gör det när tjejen är gravid. Vad? 490 00:26:09,259 --> 00:26:12,089 Vad? Det är inte som att du är den en som blev slagen. Nej, nej. 491 00:26:12,090 --> 00:26:15,223 Dude, den där kissan som jag gav dig tillhörde min flickvän. 492 00:26:16,911 --> 00:26:18,966 Vad ska jag göra? man, mitt liv är över. Det är inte så illa. 493 00:26:18,967 --> 00:26:20,619 Vi använde skydd och allt. Det kommer att bli okej. 494 00:26:20,620 --> 00:26:22,328 Kondomer är bara effektiva 98% av tiden. 495 00:26:22,329 --> 00:26:24,545 Om kvinnor är fertila 37 % till 42 % av tiden, 496 00:26:24,546 --> 00:26:26,057 tillämpning av standardavvikelse 497 00:26:26,058 --> 00:26:28,527 höjer faktiskt dina odds av graviditeten till... J.J. 498 00:26:28,764 --> 00:26:31,198 Ja, kompis? Sluta försöka få mig att må bättre. 499 00:26:47,061 --> 00:26:49,812 Daphne! Vad gör du här? 500 00:26:49,813 --> 00:26:52,380 Åh, jag bara tappade av en lapp till Mr Loeb. 501 00:26:52,381 --> 00:26:54,540 Jag har en fråga om examen i europeisk historia. 502 00:26:54,541 --> 00:26:56,227 Har du någonsin hört talas om e-post? 503 00:26:56,228 --> 00:26:59,554 Jag måste gå. Min mamma gör mig träffa en kurator. 504 00:26:59,613 --> 00:27:01,316 Så halt. Hejdå. 505 00:27:01,317 --> 00:27:02,648 Hejdå. 506 00:27:04,645 --> 00:27:05,993 Jag fattar inte. 507 00:27:06,413 --> 00:27:09,368 Ritningar av någon byggnad. 508 00:27:09,541 --> 00:27:11,205 Vad är arkitektoniska ritningar 509 00:27:11,206 --> 00:27:13,932 gör på Volsons dator disk-osaurus? 510 00:27:13,933 --> 00:27:16,337 Vet du vad? Vi kanske missar något. 511 00:27:16,868 --> 00:27:19,292 Gör mig en tjänst. Kör en annan dekryptering. 512 00:27:19,293 --> 00:27:21,220 Jag tvivlar på att Volson gick till allt detta problem 513 00:27:21,221 --> 00:27:23,376 bara för att skydda några ritningar. 514 00:27:23,381 --> 00:27:26,236 Rätt. Rätt. 515 00:27:26,237 --> 00:27:27,924 Eh... okej. 516 00:27:27,925 --> 00:27:29,655 Jag är bara... 517 00:27:29,974 --> 00:27:31,730 Ska köra den här algoritmen igen... 518 00:27:32,044 --> 00:27:33,792 Som jag gjorde första gången... 519 00:27:34,373 --> 00:27:36,017 Helt själv. 520 00:27:36,301 --> 00:27:38,089 Gör bara det du gjorde innan. 521 00:27:38,205 --> 00:27:39,849 Rätt. Rätt. Äh... 522 00:27:42,701 --> 00:27:46,065 Okej. Det här är grejen. Jag fick lite hjälp. 523 00:27:46,198 --> 00:27:48,372 Okej. Katie, det är ingenting att skämmas över. 524 00:27:48,373 --> 00:27:49,883 Det var en svår kod att knäcka. 525 00:27:49,884 --> 00:27:53,322 Exakt. Och jag vet inte vad han gjorde för att knäcka det. 526 00:27:53,446 --> 00:27:57,008 Katie, vem knäckte krypteringen? 527 00:28:00,916 --> 00:28:02,080 Jim! 528 00:28:02,598 --> 00:28:06,419 Vi måste prata. Om? 529 00:28:06,420 --> 00:28:09,066 Lögnerna som någon i den här familjen berättar. 530 00:28:12,541 --> 00:28:16,100 Okej. Här är affären... Din son har superkrafter. 531 00:28:16,101 --> 00:28:19,028 Min... vad? Vad är pratar du om? 532 00:28:19,029 --> 00:28:22,764 Tja, i brist på en bättre term, han har ett intellekt på geninivå. 533 00:28:22,765 --> 00:28:24,884 Tekniskt sett är det bara förhöjd kognitiv funktion 534 00:28:24,885 --> 00:28:26,852 underlättas av snabb somatisk överföring mellan neuroner. 535 00:28:26,853 --> 00:28:28,244 J.J.! 536 00:28:28,245 --> 00:28:31,513 Wh-varför inte... varför berättade du inte för oss? 537 00:28:32,014 --> 00:28:34,892 Titta, när jag började få A och spela fotboll och sånt, 538 00:28:34,893 --> 00:28:36,171 Jag vet inte, jag bara... 539 00:28:36,172 --> 00:28:38,547 Vad har att spela fotboll har att göra med dina krafter? 540 00:28:38,548 --> 00:28:42,515 Allt. Fotboll är alla vinklar, banor, hastighet. 541 00:28:42,516 --> 00:28:45,996 Jag ser det hela mitt huvud. Det var så du gjorde laget. 542 00:28:45,997 --> 00:28:48,685 Förstår du inte det? Detta är första gången i hela mitt liv 543 00:28:48,686 --> 00:28:51,484 som ni faktiskt har varit stolt över mig! Det är inte sant. 544 00:28:51,485 --> 00:28:53,774 Ja det är det och jag ville inte att du skulle tänka 545 00:28:53,775 --> 00:28:55,393 att det berodde på att jag hade krafter. 546 00:28:55,845 --> 00:28:57,311 Jag ville att du skulle tänka att det var på grund av mig. 547 00:28:57,312 --> 00:28:58,980 Så du ljög för oss? 548 00:29:00,720 --> 00:29:02,766 Okej. Varför är du inte det mer arg över detta? 549 00:29:02,767 --> 00:29:05,165 Vad? Jag är. Slags. Äh... 550 00:29:06,113 --> 00:29:08,592 Ärlighet är komplicerat var våra befogenheter är berörda. 551 00:29:08,593 --> 00:29:10,271 Ja, så långt som andra människor som får reda på, 552 00:29:10,272 --> 00:29:11,416 men det här är vår familj. 553 00:29:11,417 --> 00:29:13,206 Det borde inte finnas några hemligheter mellan oss. 554 00:29:13,207 --> 00:29:14,712 Och du bör inte använda 555 00:29:14,713 --> 00:29:17,216 dina förmågor på fotbollsplan! Varför inte? 556 00:29:17,217 --> 00:29:20,080 Det är en orättvis fördel. Det kallas fusk. Pappa! 557 00:29:20,081 --> 00:29:22,686 Så ingen mer fotboll. Tills när? 558 00:29:22,687 --> 00:29:26,031 Tills du antingen förlorar dina krafter eller... för alltid, 559 00:29:26,032 --> 00:29:27,393 vilket som än kommer först. Nej, det här är inte rättvist. 560 00:29:27,394 --> 00:29:28,921 Jag lämnar inte det här laget. Inget sätt! 561 00:29:28,922 --> 00:29:29,791 Jim. Vad? 562 00:29:29,792 --> 00:29:32,288 Alla i den här familjen använder sina befogenheter. Det är jag också. 563 00:29:32,289 --> 00:29:34,837 Och ni undrade varför Jag ville inte att du skulle veta? 564 00:29:40,201 --> 00:29:42,840 Wow. Du var en riktigt stor hjälp där. 565 00:29:42,841 --> 00:29:44,103 Bra föräldraskap. 566 00:29:44,104 --> 00:29:46,311 Jag... Vet du vad? Bara klä på dig. 567 00:29:46,312 --> 00:29:48,413 Vi kommer att bli sena i receptionen. 568 00:29:56,159 --> 00:29:59,018 Titta på det här sättet. A-åtminstone nu vet vi orsaken 569 00:29:59,019 --> 00:30:02,355 J.J. inte fick befogenheter beror på att... Han fick krafter. 570 00:30:02,356 --> 00:30:04,092 Ja, men han kunde inte till och med berätta om dem. 571 00:30:04,093 --> 00:30:06,292 Vad säger det om oss som föräldrar? 572 00:30:06,293 --> 00:30:09,571 Som föräldrar går vi sönder helt ny mark här. 573 00:30:09,572 --> 00:30:12,252 Vi borde ha haft det här innehöll för dagar sedan. 574 00:30:12,253 --> 00:30:13,799 Hon är utanför nätet. 575 00:30:14,052 --> 00:30:16,952 Det finns inget sätt att spåra henne tills hon använder sina krafter igen. 576 00:30:21,909 --> 00:30:25,409 Jag tror faktiskt att jag... hittade henne. 577 00:30:34,636 --> 00:30:36,457 Rebecca. 578 00:30:42,407 --> 00:30:44,264 Tack gode gud att du är okej. 579 00:30:44,265 --> 00:30:45,805 Jag var orolig. 580 00:30:46,393 --> 00:30:47,902 Det borde du vara. 581 00:30:48,769 --> 00:30:54,041 Rånar apotek... Att döda oskyldiga människor... för vad? 582 00:30:54,042 --> 00:30:55,657 Jag vill ha tillbaka mitt liv. 583 00:30:55,658 --> 00:30:59,994 Jag vill bli normal igen. De där pillren fungerar inte. 584 00:30:59,995 --> 00:31:01,343 Ah. Ingenting gör det. 585 00:31:01,344 --> 00:31:04,250 Du borde ha kommit till mig. Jag kunde ha hjälpt till. 586 00:31:04,251 --> 00:31:07,561 Genom att låsa in mig igen? Rebecca. 587 00:31:07,562 --> 00:31:09,646 Kanske är det den jag är nu, 588 00:31:10,378 --> 00:31:14,310 men jag kan åtminstone stoppa dig från att göra detta till någon annan. 589 00:31:23,242 --> 00:31:27,359 Transportera henne tillbaka till sovsalen och... Gör det tyst. 590 00:31:27,874 --> 00:31:30,448 Att rädda liv har alltid gjort varit hörnstenen 591 00:31:30,449 --> 00:31:32,090 av global teknisk forskning. 592 00:31:32,091 --> 00:31:34,163 Otaliga människor från hela världen 593 00:31:34,164 --> 00:31:36,967 har blivit botade försvagande åkommor... 594 00:31:37,450 --> 00:31:41,222 Och har fortsatt att leva hälsosamt, produktiva liv. 595 00:31:42,130 --> 00:31:45,584 Jag är så lyckligt lottad att vara en en del av detta fortsatta arv 596 00:31:45,585 --> 00:31:48,984 med min egen forskning om denna extraordinära växt, 597 00:31:48,985 --> 00:31:51,069 trilsettum coronis... 598 00:31:51,648 --> 00:31:53,172 Sätt henne i ryggen. 599 00:31:58,072 --> 00:32:02,124 En art vars D.N.A. är olik alla andra. 600 00:32:05,200 --> 00:32:07,542 Åh, herregud. Det är en jordbävning. Något slags... Vad är det som händer? 601 00:32:07,543 --> 00:32:09,499 Det är min allra första jordbävning. 602 00:32:13,732 --> 00:32:15,656 Och det är redan över. 603 00:32:16,309 --> 00:32:17,784 Alla okej? 604 00:32:28,004 --> 00:32:29,519 Oj. Åh, herregud. 605 00:32:32,549 --> 00:32:34,569 Säg till Stephanie att jag kommer tillbaka. 606 00:32:43,939 --> 00:32:47,956 Rebecca, sluta! Jag vill inte skada dig. 607 00:32:47,957 --> 00:32:51,995 Jag bara... Jag vill bara prata med dig. Hur står du fortfarande? 608 00:32:51,996 --> 00:32:54,093 Du borde vara i ett bårhus efter vad jag gjorde mot dig. 609 00:32:54,094 --> 00:32:57,668 Ja, vi är mycket fler lika än du kanske tror. 610 00:32:57,669 --> 00:32:59,577 Högst osannolikt. 611 00:33:29,964 --> 00:33:32,224 Du är en av oss, eller hur? 612 00:33:33,197 --> 00:33:34,571 De fick dig också. 613 00:33:34,572 --> 00:33:37,312 En av vilka? Vem fick oss? 614 00:33:38,452 --> 00:33:40,972 Titta, om du kan ta med dig själv att lita på mig, 615 00:33:40,973 --> 00:33:43,532 Jag kan hjälpa dig att hitta svar du letar efter. 616 00:33:43,533 --> 00:33:45,684 Du kan inte hjälpa mig. Lämna. 617 00:33:45,685 --> 00:33:47,288 Jag kan inte göra det. 618 00:33:47,829 --> 00:33:50,288 Behaga. Lita på mig. 619 00:34:01,711 --> 00:34:02,907 Nej. 620 00:34:03,168 --> 00:34:05,427 Självklart skulle de skicka någon med krafter. 621 00:34:06,056 --> 00:34:08,476 Det är det enda sättet de tror att de kan fånga mig. 622 00:34:43,168 --> 00:34:44,740 Hej Olivia. 623 00:34:46,656 --> 00:34:49,142 Rektor Ackerman pratade till Mr Robbins idag om 624 00:34:49,143 --> 00:34:52,403 ett olämpligt förhållande han har umgåtts med en student. 625 00:34:52,585 --> 00:34:54,559 Megan visste ingenting om det. 626 00:34:54,560 --> 00:34:56,254 Olivia, jag är ledsen gick bakom din rygg, 627 00:34:56,255 --> 00:34:58,996 men jag försökte bara skydda dig. Du vet ingenting. 628 00:34:59,094 --> 00:35:01,479 Han utnyttjade av dig, Olivia. 629 00:35:01,480 --> 00:35:03,443 Genom att dejta min mamma? 630 00:35:05,311 --> 00:35:06,564 Vad? 631 00:35:07,510 --> 00:35:09,934 Du kanske har den perfekta familjen, 632 00:35:09,935 --> 00:35:12,166 men för mig, att se min mamma glad 633 00:35:12,167 --> 00:35:14,811 och att ha en trevlig kille i vår livet betydde något... 634 00:35:15,551 --> 00:35:17,316 Tills de bröt upp. 635 00:35:17,800 --> 00:35:21,507 Han tog mig till kaffet dag för att i princip säga hejdå. 636 00:35:22,637 --> 00:35:24,657 Han var alltid så snäll mot mig, 637 00:35:25,069 --> 00:35:27,489 som jag hade hoppats a pappa kan vara. 638 00:35:27,645 --> 00:35:30,729 Jag är så ledsen, Olivia. 639 00:35:31,438 --> 00:35:32,825 Jag visste inte. 640 00:35:33,933 --> 00:35:35,485 Nu är han förödmjukad, 641 00:35:35,486 --> 00:35:37,997 och alla tror att jag är det ha sex med min lärare, 642 00:35:37,998 --> 00:35:43,065 så tack så mycket för försöker skydda mig. 643 00:35:43,413 --> 00:35:45,401 Olivia, jag är ledsen! jag... 644 00:35:51,238 --> 00:35:54,601 Jim. Jim. Jim, hör du mig? 645 00:35:55,582 --> 00:35:58,841 Honung. Älskling, öppna dina ögon. 646 00:36:04,010 --> 00:36:06,477 Inte säker på att det är ordet jag skulle använda. 647 00:36:07,602 --> 00:36:09,517 Vem gjorde detta mot dig? 648 00:36:09,953 --> 00:36:13,774 Steph, det är något du behöver veta. 649 00:36:14,537 --> 00:36:17,477 J.J. är inte den enda vem har ljugit... 650 00:36:18,681 --> 00:36:20,301 Och jag är ledsen. 651 00:36:26,603 --> 00:36:28,121 Är du säker på att du är okej? 652 00:36:28,122 --> 00:36:30,858 Ja, jag är... Jag mår bra. Jag mår helt okej. Jag lovar. 653 00:36:30,859 --> 00:36:33,784 Bra. Nu kan jag vara det arg på dig. 654 00:36:33,785 --> 00:36:36,218 Varför sa du inte till mig där var andra där ute som vi? 655 00:36:36,219 --> 00:36:37,634 Det verkade vara mycket att bearbeta... 656 00:36:37,635 --> 00:36:39,947 Och jag ville inte att du skulle oroa dig mer än du redan gör. 657 00:36:39,948 --> 00:36:41,697 Jag är en vetenskapsman, Jim. Jag kan hantera faktum 658 00:36:41,698 --> 00:36:44,857 att världen är fylld av konstiga, oförklarliga saker. 659 00:36:44,858 --> 00:36:46,617 Varför kom hon till global teknik? 660 00:36:46,618 --> 00:36:50,111 Nej, det är inte global teknik. Det är Volson. 661 00:36:50,995 --> 00:36:55,433 Jag har spårat det här vetenskapsman, Douglas Volson. 662 00:36:55,434 --> 00:36:59,082 Han experimenterade med kromosomer mutationer som liknar våra. 663 00:36:59,083 --> 00:37:01,327 Vem håller på hemligheter nu? 664 00:37:01,491 --> 00:37:03,471 Volson är död. 665 00:37:03,531 --> 00:37:05,783 Och det har hans forskning blivit malpåse. 666 00:37:06,147 --> 00:37:07,746 Rebecca måste inte ha vetat det. 667 00:37:07,747 --> 00:37:10,089 Tja, vem den här Volson-killen än är och vad han än arbetade med 668 00:37:10,090 --> 00:37:13,490 var klart farligt. Du måste lämna det ifred. 669 00:37:13,491 --> 00:37:15,418 Titta, helheten världen är farlig... 670 00:37:15,419 --> 00:37:17,738 Från övergivna vetenskapsmän till supermakta kriminella, 671 00:37:17,739 --> 00:37:19,265 även vanliga brottslingar. 672 00:37:19,266 --> 00:37:21,311 Och vi kan inte kontrollera något av det. 673 00:37:21,331 --> 00:37:25,129 Det enda vi kan kontrollera är hur vi hanterar det. 674 00:37:25,130 --> 00:37:27,622 Och hur vi lär våra barn att. 675 00:37:29,483 --> 00:37:31,112 Exakt. 676 00:37:33,003 --> 00:37:34,663 Mr Robbins? 677 00:37:35,355 --> 00:37:36,983 Daphne. 678 00:37:37,355 --> 00:37:39,434 Du vet förmodligen redan detta, 679 00:37:39,435 --> 00:37:42,015 men det är jag som är den som skrev lappen. 680 00:37:44,900 --> 00:37:46,755 Jag tänkte bara... jag... 681 00:37:47,839 --> 00:37:51,886 Jag såg er två, och sedan ni var båda ying saker 682 00:37:51,887 --> 00:37:53,499 det fick mig att tänka... 683 00:37:55,752 --> 00:37:57,995 Jag är så ledsen. 684 00:38:01,456 --> 00:38:02,732 Var inte det. 685 00:38:04,119 --> 00:38:06,619 Var inte ledsen för att du tittade ut för din vän. 686 00:38:06,711 --> 00:38:09,212 Det är... se, det är vad jag försökte göra också. 687 00:38:09,344 --> 00:38:11,556 Men du... du kan fortfarande. 688 00:38:11,680 --> 00:38:14,211 Du kan fortfarande vara där för Olivia. 689 00:38:14,544 --> 00:38:15,903 Nej. 690 00:38:15,904 --> 00:38:17,259 Jag kan inte. 691 00:38:18,104 --> 00:38:22,254 Titta, jag-jag har fortfarande mitt jobb, men den här typen av anklagelser 692 00:38:22,255 --> 00:38:25,676 har ett sätt att följa dig under lång tid. 693 00:38:27,552 --> 00:38:28,815 Jag antar att vi båda måste vara det 694 00:38:28,816 --> 00:38:30,563 lite mer försiktig nästa gång. 695 00:38:47,619 --> 00:38:49,691 Mamma har redan sagt att jag kan spela, så om du är här för att stoppa mig... 696 00:38:49,692 --> 00:38:51,686 Jag kom inte hit för det, grabben. 697 00:38:52,538 --> 00:38:54,278 Jag kom för att be om ursäkt. 698 00:38:56,147 --> 00:38:59,887 Jag hatar att du ljög. Jag hatar det. 699 00:39:01,809 --> 00:39:03,755 Men om jag gjorde något att få dig att känna dig som 700 00:39:03,756 --> 00:39:05,722 du är inte tillräckligt bra, Jag är så ledsen. 701 00:39:05,723 --> 00:39:07,931 Pappa, dessa krafter 702 00:39:07,932 --> 00:39:09,978 och vad de tillåter mig att göra... Det är som att jag lever 703 00:39:09,979 --> 00:39:12,556 någon annans liv... någon cool, någon smart, 704 00:39:12,557 --> 00:39:14,194 någon som jag har alltid velat vara. 705 00:39:14,195 --> 00:39:17,171 Jag förstår det, mer än Jag skulle vilja erkänna, 706 00:39:17,172 --> 00:39:20,555 men dessa krafter... de... de lurar dig också. 707 00:39:20,556 --> 00:39:21,820 De lurar dig att tänka 708 00:39:21,821 --> 00:39:24,971 y-du är bara speciell på grund av dem, 709 00:39:24,972 --> 00:39:27,682 och det är inte sant, och det är inte heller rättvist. 710 00:39:27,683 --> 00:39:28,927 Så vad är du ska berätta det för mig 711 00:39:28,928 --> 00:39:31,573 genom att leka med dem ikväll, det är fusk, eller hur? 712 00:39:32,673 --> 00:39:34,813 Ja. Det är det. 713 00:39:35,704 --> 00:39:37,597 Det är att lura dig själv. 714 00:39:37,697 --> 00:39:39,463 Du tror att du behöver dem 715 00:39:39,464 --> 00:39:41,948 att bli denna person som du vill vara, 716 00:39:43,040 --> 00:39:46,733 men jag tror att du kan göra det det på egen hand, J.J. 717 00:39:47,288 --> 00:39:50,645 Jag önskar bara... Jag önskar du skulle tro det också. 718 00:39:51,792 --> 00:39:54,660 Powell! Speltid. Låt oss gå! 719 00:40:04,170 --> 00:40:07,103 Kyrka 22 precis vid 3! Bryta! 720 00:40:15,505 --> 00:40:16,701 Och en! 721 00:40:22,057 --> 00:40:25,125 Du vet, jag var så säker på det det jag hörde var sant, 722 00:40:25,126 --> 00:40:27,301 men det kunde jag inte ha haft mer fel. 723 00:40:27,302 --> 00:40:29,723 Att göra rätt är inte alltid så enkelt, 724 00:40:29,735 --> 00:40:31,463 med eller utan krafter. 725 00:40:31,464 --> 00:40:33,339 Är det verkligen vad du tycker? 726 00:40:33,527 --> 00:40:36,909 Åh. Nej, nej. Unh-unh. Läs inte mina tankar, 727 00:40:36,910 --> 00:40:38,790 speciellt under samtal från hjärta till hjärta. Kom igen. 728 00:40:38,791 --> 00:40:40,365 Powell. Ja. 729 00:40:40,366 --> 00:40:43,314 Du är med. Gå och hämta dem. 730 00:40:43,374 --> 00:40:44,965 Kom igen. Skynda sig. Skynda sig. Vad? 731 00:40:44,966 --> 00:40:46,477 De sätter J.J. i spelet. Åh. De är? 732 00:40:46,478 --> 00:40:48,459 Verkligen? Ja. De sätter in honom. 733 00:40:49,302 --> 00:40:52,656 Okej, alla. X-jet 25 sidewinder på 1. 734 00:40:52,657 --> 00:40:54,043 Klar. Bryta! 735 00:40:54,129 --> 00:40:57,100 Okej, J.J.! Okej. 736 00:41:02,197 --> 00:41:05,355 Blå, 25! Blå, 25! 737 00:41:05,356 --> 00:41:07,287 Uppsättning! Och en! 738 00:41:12,418 --> 00:41:14,948 Passera! Passera! 739 00:41:31,309 --> 00:41:32,485 Han går sönder. Vad? 740 00:41:32,486 --> 00:41:34,370 Varför kastade han inte bara? Bryta! Gå! 741 00:41:48,224 --> 00:41:50,067 Jag fick 20. 742 00:41:58,588 --> 00:42:00,297 Förlåt, J.J. 743 00:42:14,092 --> 00:42:15,820 Åhh. Du hade det nästan. 744 00:42:15,821 --> 00:42:18,291 Nej, det gjorde jag inte. Killen nästan halshögg mig. 745 00:42:18,292 --> 00:42:21,176 Ja, men om du kom runt det hörn, du var hemma fri. 746 00:42:21,387 --> 00:42:22,907 Tack. Jag uppskattar det, pappa, 747 00:42:22,908 --> 00:42:25,612 men vad är avkastningen policy på klossarna? 748 00:42:25,613 --> 00:42:26,940 Hej, om du behåller kvittot, 749 00:42:26,941 --> 00:42:29,004 vi skulle kunna byta in dem för basebollskor. 750 00:42:29,204 --> 00:42:30,404 Pappa! 751 00:42:30,604 --> 00:42:40,804 Synkronisera av YYeTs.net www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net